giocare

[dʒo'kare]

1. vi (aus avere)

1) (gen) Sport to play

giocare a scacchi/ai soldatini/al pallone — to play (at) chess/soldiers/football

giocava con l'accendino — (trastullarsi) he was toying o playing with the lighter

giocare in Nazionale Calcio — to play for Italy

il Milan gioca in casa — Milan is playing at home

giocare i minuti di ricupero Calcio — to play injury time

2) (scommettere), (anche: giocare d'azzardo) to gamble

giocare in Borsa — to speculate o gamble on the Stock Exchange

giocare alla roulette — to play roulette

giocare ai cavalli — to bet on the horses

3) (intervenire: fattore) to matter, count, come into play

ciò ha giocato a suo favore — that worked in his favour

qui gioca l'elemento sorpresa — this is where the surprise element counts

4) (muoversi liberamente: meccanismo) to play freely

5)

(fraseologia) a che gioco giochiamo? — what are you playing at?

giocare a carte scoperte — to act openly

giocare sul sicuro — to play safe

giocare d'astuzia — to be crafty

2. vt

1) (partita, carta) to play

giocare l'atout — to play trumps

giocare l'ultima carta fig — to play one's last card

2)

(scommettere) giocare (su) Casinò — to stake (on), wager (on), Corse to bet (on)

giocare forte — to gamble heavily

giocarsi una cena — to play for a meal

si è giocato anche la camicia — he has gambled away his last penny

ci giocherei l'anima — I'd stake my life on it

giocarsi tutto — to risk everything

si sta giocando la carriera — he's putting his career at risk

ormai è troppo tardi, ti sei giocato la carriera — it's too late now, your career is ruined

3) (imbrogliare) to deceive, trick, take in

ci hanno giocato un brutto tiro — they played a dirty trick on us